光束・光度・照度の英語表現

本項では以下の内容を解説しています。

• ・照明の明るさを表す英語表現
• ・関連用語と単位の読み方の一覧

【1】光束・光度・照度・輝度の英語

日常的な会話で『照明の明るさ』を英語で表現する場合は、"bright"や"brightness"がよく使用されます。例えば、『照明が明るい』であれば、"The lighting is bright."などといいます。

一方、『照明全体から出る光の量』や『単位面積あたりに照らされた光の量』など照明の明るさを定量的に表現する場合は、それぞれ対応する用語を使用する必要があります。

下図に照明に床面が照らされたときに、よく使われる照明の明るさを表す用語と英語の表記を示します。

・光束と光量の英語表現

1秒あたりに光源(light source)全体から放出される光の量や、1秒あたりにある面積を通過する光の量などは、光束という値を使用します。光束は英語で"luminous flux"といいます。

光束の単位には[lm](lumen, ルーメン)という単位を使用します。ルーメンは、光が1秒あたりに通過するエネルギー量[W]を、人の目に感じる明るさに変換した単位です。

光源の全ての方向に放出される光束という場合には、全光束(total luminous flux)ということもあります。

『その光源からは(全)光束500[lm]の光が放出されます。』は英語で以下のように表します。
"The light source emits a (total) luminous flux of 500 lumens."
A emit Bは『AはBを放出する』という意味で、光を放出するという表現によく使用されます。

また、ある一定の時間に特定の面積を通過する光の量を、光量といいます。光量は英語で"quantity of light"といいます。
光量は光束に時間をかけた値であるため、単位には[lm・s](lumen second, ルーメン セカンド)を使用します。

・光度の英語表現

ある方向の単位立体角あたりの光束を、光度といいます。光度は英語で"luminous intensity"といいます。
立体角とは、光源の中心からどれだけ広がりがあるかを表す値です。光度を使用することで、上図のように、特定の方向に向けた、ある広がり角内を伝搬する光の量を表現することができます。

光度の単位には[cd](カンデラ,candela)が使用されます。光度は、単位立体角の中の光束であるため[lm/sr](lumen per steradian)も使用されます。

『その光源からは光度200[cd]の光が放出されます。』は英語で以下のように表します。
"The luminous intensity of a light source is 200 candelas."

(光度、立体角の物理的な意味の解説は別ページに記載しています。)

・照度の英語表現

照明に照らされた壁面や床面の明るさには、照度が使用されます。照度は英語で"illuminance"といいます。

照度の単位には、[lx](Lux,ルクス)を使用します。照度は単位面積あたりに照らされる明るさを意味するため、[lux]は[lm/m²](lumen per square meter)とも表記されます。

『光源に照らされた床面の照度は100[lx]です。』を英語では以下のように表します。
"The illuminance on the floor below the light source is 100 lux."

(照度の物理的な意味の解説は別ページに記載しています。)

・輝度の英語表現

面積を持った光源や、光に照らされた面をある方向から見たときの明るさを表す用語として、輝度が使用されます。輝度は英語で"luminance"といいます。

輝度は、単位面積あたりの光度を意味し、単位には[cd/m²]を使用します。輝度はディスプレイの明るさの表示によく使用されます。

『そのディスプレイは500[cd/m²]の輝度の光を放出します。』を英語では以下のように表します。
"The display produces a luminance of 500 candela per square meter."

(輝度の物理的な意味の解説は別ページに記載しています。)

照明の明るさを表す英語用語の一覧

以下の表に、照明の明るさを表す用語の意味と使用例の一覧を示します。

また、以下の表に、照明の明るさを表す用語の英語名と単位、その単位の英語の読み方の一覧を示します。

---